• Glasses should only be stored in their designated case.
• We recommend putting on and removing glasses using both hands.
• Lenses should only be cleaned with specially designed wipes, as paper towels or ordinary cloths can leave micro-scratches that become more visible over time. It is advisable to use microfiber or disposable moist wipes. Optical shops also offer special liquid cleaners. If you do not have any cleaning products on hand, it is recommended to rinse the glasses with warm water and dry them with a soft paper towel.
• Do not use chemical cleaning agents, as they can damage the lens coating or the frame.
• Heat can negatively affect the lens coating. High temperatures may cause the coating to peel or crack. The frames can also become deformed, so do not leave glasses in direct sunlight or near hot surfaces, do not take them into saunas, and do not leave them in a car when the temperature is high.
• Protect the glasses from sharp objects and salty water. Acetone, hairspray, perfume, insect repellents, and other chemicals can have a damaging effect on the lenses and frames.
• Akinius laikyti galima tik jiems skirtame dėkle.
• Užsidėti ir nusiimti akinius rekomenduojame tik laikant abiem rankom.
• Akinių lęšius valyti galima tik su tam skirtomis servetėlėmis, nes popierinis rankšluostis ar įprasta medžiaga gali palikti mikro įbrėžimų, kurie bėgant laikui išryškėja. Patariame rinktis mikropluošto arba vienkartines drėgnas servetėles. Optikos salonuose galima įsigyti ir specialaus skysto valiklio. Jeigu po ranka neturite valymo priemonių, tuomet patartina akinius nuplauti šiltu vandeniu bei nuvalyti minkšta popierine servetėle.
• Jokiu būdu nenaudokite cheminių priemonių, nes jos gali pakenkti dangai arba akinių rėmeliui.
• Akinių lęšių dangai neigiamą įtaką gali daryti karštis. Nuo aukštos temperatūros danga gali atšokti ar suaižėti. Nuo karščio gali deformuotis ir akinių rėmelis, todėl nepalikite akinių prieš saulę arba arti karštų paviršių, neikite su jais į pirtį, nepalikite jų automobilyje esant aukštai oro temperatūrai.
• Saugokite akinius nuo aštrių daiktų, sūraus vandens. Neigiamą poveikį akinių lęšiams bei rėmeliams gali turėti acetonas, plaukų lakas, kvepalai, priemonės nuo vabzdžių ar kiti chemikalai.
• Las gafas deben guardarse siempre en un estuche adecuado.
• Las gafas se deben poner y quitar con ambas manos.
• Las lentes solo deben limpiarse con gamuzas especiales, el uso de papel y algunos tejidos, pueden causar arañazos microscópicos que se hacen visibles con el tiempo. Recomendamos el uso de gamuzas de microfibra o toallitas desechables para lentes. También puede comprar líquido para limpiar las lentes en su óptica.
• Si no tiene a mano un ninguno de los materiales de limpieza mencionados, le recomendamos limpiar las gafas con agua tibia y secarlas con un pañuelo de papel. Nunca use productos químicos ya que pueden dañar el tratamiento de las lentes y la montura.
• El tratamiento de las lentes puede dañarse por el calor. Cuando se expone a altas temperaturas, el tratamiento podría agrietarse o desprenderse. Dado que el calor también puede deformar la montura, nunca debe exponer sus gafas a la luz del sol directa o en superficies
• Proteja sus gafas de objetos afilados y agua salada. Las lentes y la montura pueden dañarse con acetona, laca de pelo, perfumes, repelentes de insectos y otros productos químicos.
• Διατηρείτε πάντοτε τα γυαλιά σας σε ειδική θήκη.
• Τα γυαλιά σας πρέπει να φοριούνται και να αφαιρούνται χρησιμοποιώντας και τα δυο χέρια. Εάν αυτό είναι ανέφικτο, να αφαιρούνται τραβώντας τα από τη μέση .
• Οι φακοί οράσεως πρέπει να καθαρίζονται με τη χρήση μόνο ειδικών καθαριστικών πανιών, καθώς οι χειροπετσέτες και τα απλά υφάσματα μπορεί να προκαλέσουν μικροσκοπικές γρατζουνιές που φαίνονται αργότερα. Προτείνουμε τη χρήση ειδικών υφασμάτων μικροϊνών (micro fiber) ή ειδικά υγρά μαντηλάκια μιας χρήσης. Μπορείτε επίσης να προμηθευτείτε ειδικά καθαριστικά ή και αντιθαμβωτικά σπρέι από τα οπτικά καταστήματα.
• Εάν δεν διαθέτετε οποιοδήποτε κατάλληλο καθαριστικό, προτείνουμε να καθαρίσετε τα γυαλιά σας χρησιμοποιώντας χλιαρό νερό και να τα σκουπίσετε πολύ απαλά με χαρτομάντιλο. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε χημικά υλικά (περιλαμβανομένων των υγρών πιάτων), καθώς αυτά μπορεί να καταστρέψουν τις επιστρώσεις των φακών ή τον σκελετό.
• Οι επιστρώσεις των φακών οράσεως μπορεί να καταστραφούν από την ζέστη. Όταν εκτίθενται σε υψηλές θερμοκρασίες, οι επιστρώσεις μπορεί να ραγίσουν ή να ξεφτίσουν. Καθώς η ζέστη μπορεί επίσης να παραμορφώσει τον σκελετό, δεν πρέπει ποτέ να εκθέτετε τα γυαλιά σας απευθείας στον ήλιο ή άλλες ζεστές επιφάνειες, να τα φοράτε όταν πάτε για μπάνιο ή να τα αφήνετε να λιώσουν στο αυτοκίνητο μια ζεστή μέρα.
• Προστατέψτε τα γυαλιά σας από αιχμηρά αντικείμενα και αλμυρό νερό. Οι φακοί των γυαλιών σας και οι σκελετοί μπορεί να καταστραφούν από τη χρήση ασετόν, λακ μαλλιών, αρώματα, εντομοαπωθητικά και άλλα χημικά.
• Os óculos devem ser guardados, após o seu uso pretendido numa caixa especial para o efeito.
• Os óculos devem ser colocados e retirados com ambas as mãos
• As lentes dos seus óculos devem apenas ser limpas com microfibras. Se forem usados guardanapos, rolos de papel de cozinha, ou o tecido da sua camisa, podem causar riscos microscópicos e que por serem demasiado abrasivos as suas fibras rígidas marcam-as tornando-se visíveis ao longo do tempo. Recomendamos as microfibras ou produtos de limpeza óptica descartável. Poderá também adquirir sprays de limpeza junto do seu óptico para o efeito.
• Se não possui nenhum material de limpeza no momento, nós recomendamos que lave as suas lentes com água morna e sabão (nunca detergentes ou sabonete líquido) e os seque com papel de cozinha, limpando de forma muito suave. Nunca use substâncias químicas, pois pode atacar o verniz ou tratamentos quer da armação quer das lentes.
• O tratamento das suas lentes pode ficar danificado diante de fontes de calor. Quando exposto a altas temperaturas, o tratamento pode estalar ou escamar. Uma vez que o calor também deforma os seus óculos, nunca deve colocar os seus óculos diante de luz intensa ou em superfícies de calor, tais como levar os seus óculos quando vai tomar um banho ou deixar dentro do seu carro num dia de calor.
• Proteja os seus óculos de objectos contundentes e de água salgada ou
• Conservare gli occhiali esclusivamente nell'apposita custodia.
• Si raccomanda di indossare e togliere gli occhiali sempre con entrambe le mani.
• Pulire le lenti esclusivamente con apposite salviette, poiché l’utilizzo di carta assorbente o tessuti comuni potrebbe lasciare micrograffi che diventeranno visibili nel tempo. Si consiglia di utilizzare panni in microfibra o salviette umidificate monouso. È inoltre possibile acquistare nei negozi di ottica un detergente liquido specifico. Qualora non disponiate di appositi prodotti per la pulizia, è consigliabile lavare gli occhiali con acqua tiepida e asciugarli con un fazzoletto di carta morbido.
• Non utilizzare in nessun caso sostanze chimiche, poiché potrebbero danneggiare il rivestimento delle lenti o la montatura degli occhiali.
• Il calore potrebbe danneggiare il rivestimento delle lenti, causando il distacco o la formazione di crepe. Temperature elevate possono anche deformare la montatura degli occhiali; pertanto, non lasciate mai gli occhiali esposti direttamente al sole o vicino a superfici calde, evitate di portarli in sauna e non lasciateli in auto durante giornate molto calde.
• Proteggete gli occhiali da oggetti appuntiti e acqua salata. Acetone, lacca per capelli, profumi, repellenti per insetti o altri prodotti chimici potrebbero danneggiare le lenti e la montatura degli occhiali.
• Очилата винаги трябва да се съхраняват в специално предназначения за целта калъф.
• Очилата трябва да се поставят и свалят винаги с две ръце.
• Лещите за очила трябва да се почистват само с предназначените за целта бърсалки, тъй като някои салфетки и други материи могат да причинят микроскопични драскотини, които с времето да нарушат покритията на лещите. Препоръчваме да използвате бърсалки от микрофибър. Можете да закупите и специални течни почистващи препарати от Вашия оптик.
• Ако не разполагате с почистващи препарати, препоръчваме Ви да почиствате очилата/лещите си с хладка вода и да ги подсушавате с хартиена салфетка.
• Никога не използвайте химически субстанции, тъй като те могат да повредят покритията на лещите или рамките Ви за очила.
• Prille tuleks hoida ainult nendele ette nähtud prillitoosis.
• Soovitame prille ette panna ja ära võtta mõlema käega.
• Läätsi tuleks puhastada ainult spetsiaalsete puhastuslappidega, kuna tavalised paberrätikud või kangad võivad tekitada mikrokriimustusi, mis aja jooksul muutuvad nähtavamaks. Soovitatav on kasutada mikrokiust lappe või ühekordseid niiskeid puhastuslappe. Optikapoodides on saadaval ka spetsiaalsed puhastusvedelikud. Kui puhastusvahendid puuduvad, on soovitatav prille loputada sooja veega ja kuivatada pehme paberrätikuga.
• Keemilisi puhastusvahendeid ei tohi kasutada, sest need võivad kahjustada läätsede katet või raame.
• Kuumus võib läätsede katet negatiivselt mõjutada. Kõrged temperatuurid võivad põhjustada katte koorumist või pragunemist. Ka raamid võivad deformeeruda, seetõttu ärge jätke prille otsese päikesevalguse kätte ega kuumade pindade lähedusse, ärge viige neid sauna ega jätke neid autosse, kui temperatuur on kõrge.
• Kaitske prille teravate esemete ja soolase vee eest. Atsetoon, juukselakk, parfüüm, putukatõrjevahendid ja muud kemikaalid võivad kahjustada nii läätsi kui ka raame.